استعان الناقد الدكتور محمد عباس عبدالعزيز، أستاذ الترجمة والأدب المقارن بجامعة أثينا، بأغنية النجمة العالمية داليدا “لن أموت على خشبة المسرح”، وعقد مقارنة بينها وبين بطلة روايته “الموت على خشبة المسرح”، وذلك في ندوة ثقافية استضافها معرض الشارقة الدولي للكتاب تحت عنوان “أضواء على الأدب اليوناني الحديث من خلال الترجمة”.
وقدّم الناقد المصري الدكتور محمد عباس عبدالعزيز، قراءة نقدية وتحليلية لرواية «الموت على خشبة المسرح» (Θάνατος επί σκηνής) للكاتب اليوناني خريستوس ماركوياناكيس، والتي نقلها إلى العربية د. خالد رؤوف بعنوان «جريمة على ريفيرا أثينا».
حضور نائب وزير الثقافة اليوناني
وشهدت الندوة حضور نائب وزير الثقافة اليوناني ياسوناس فوتيلاس، والمؤلف خريستوس ماركوياناكيس، والسيدة سيسي باباثانسيو، حيث سلطت المداخلات الضوء على الأدب اليوناني المعاصر ودور الترجمة في تعزيز التواصل الثقافي بين العالم العربي واليونان.
واستهل د. عبدالعزيز قراءته بتفكيك دلالة العنوانين اليوناني والعربي، مبيناً أن العنوان الأصلي يركز على المفارقة الرمزية بين الفن والموت، في حين يمنح العنوان العربي النص طابعاً بوليسياً مكاناً مشبعاً بأجواء المتوسط.
وتناول البناء الدرامي للرواية التي تدور أحداثها حول المغنية الشهيرة «نيني فاندا»، والتي تحول حفل وداعها على شاطئ «فولياجميني» قرب أثينا إلى لغز جنائي إثر وفاتها المفاجئة أمام الجمهور، ليتولى المحقق «خريستوفوروس ماركو» كشف أسرار الجريمة والتهديدات التي سبقتها.
وأكد د. عبدالعزيز خلال قراءته أن العمل يتجاوز الحبكة الجنائية التقليدية ليتأمل أبعاد الشهرة والذاكرة والخوف من النسيان، متسائلاً: “هل تخشى النجمة الموت فعلًا، أم تخشى ما قد يكون أشد قسوة بالنسبة إليها، وهو أن ينساها الجمهور؟”.
وفي مقارنة بين داليدا وبطلة روايته قال “عبدالعزيز” كيف تحول الموت على المسرح من صورة شعرية في الأغنية إلى حقيقة مأساوية وجريمة غامضة في العمل الروائي.
وعن رمزية المكان والبناء البوليسي، أشار د. عبدالعزيز إلى أن وقوع الجريمة تحت أضواء المسرح يطرح مفارقة حول الرؤية والحقيقة، قائلا: “قد تقع الجريمة أمام آلاف العيون، ومع ذلك تبقى الحقيقة غائبة”.
وأضاف أن الرواية تستلهم تقاليد أجاثا كريستي لكنها تتجاوز سؤال «من الجاني؟» لتجيب عن السؤال الأكثر تعقيداً: «لماذا ارتُكبت الجريمة؟».
واختتم د. عبدالعزيز الندوة بالحديث عن الترجمة بوصفها جسراً ينقل الرؤى الثقافية والتجربة الإنسانية بين المجتمعات، متسائلاً: «هل يمكن أن تكون الرغبة في البقاء داخل ذاكرة الآخرين أقوى من الرغبة في الاستمرار على خشبة المسرح؟»*، ليؤكد أن الرواية تجعل من أدب الجريمة مرآة للتأمل في النفس البشرية والمجتمع وراء الستار.
اقرأ أيضا:
بشرى تطلق مبادرة للعمل بنصف الأجر للنهوض بالصناعة
محمد عدوية يصدر بيانًا رسميًا للتحذير من صفحات مزيفة تنتحل اسمه
20 صورة للفنانة المعتزلة هدى رمزي في عيد ميلادها