أصدر السويسري مارسيل كولر، المدير الفني للنادي الأهلي، بيانًا رسميًا لتوضيح الجدل الذي أثير مؤخرًا حول تصريحاته في مقابلة إعلامية، والتي قال إنها تعرضت لترجمة غير دقيقة، مما أدى إلى سوء فهمها وإثارة نقاش واسع بين الجماهير.
وأكد كولر في بيانه عبر حسابه على موقع فيس بوك، أنه يكن احترامًا كبيرًا للإسلام ومعتقدات لاعبيه والجماهير المصرية، مشددًا على أن حديثه عن جدول التدريبات كان يتعلق فقط بالجوانب التنظيمية، دون أي نية للتقليل من أهمية الممارسات الدينية.
وكان كولر قد أدلى بتصريحات جاء بها: “ليس كل شيء منظمًا كما هو الحال في أوروبا، وأحيانًا يجب أن تتصرف وفقًا للحدس، على سبيل المثال، يتعلق الأمر بالدين، حيث يتعين على اللاعبين أداء الصلاة خمس مرات يوميًا، مما يؤثر بطبيعة الحال على مواعيد التدريبات”.
طالع | كولر: اللاعبون في مصر أكثر أنانية.. وشراء قميص مرموش أمر صعب على الجماهير
كما أوضح أن ما قاله بخصوص الجماهير لم يكن انتقادًا، بل كان إشارة إلى أن بعض المشجعين لديهم أولويات مالية قد تمنعهم من حضور المباريات أو شراء التذاكر، لكنه يقدر شغفهم الكبير بالنادي.
وأشار المدرب السويسري إلى أنه فخور بتدريب الأهلي، ويحرص على العمل بجد مع فريقه لتحقيق النجاحات، مؤكدًا أنه لم يكن يرغب في أن يُساء تفسير كلماته بأي شكل من الأشكال، واختتم بيانه بتوجيه الشكر لجماهير الأهلي على دعمهم المستمر للفريق.
بيان مارسيل كولر
بيان حول الترجمة الخاطئة لمقابلتي
في الأيام الأخيرة، كان هناك نقاش حول مقابلة أجريتها والتي للأسف لم تُترجم بشكل صحيح، مما أدى إلى بعض التفسيرات الخاطئة لتصريحاتي. أود توضيح ما يلي:
حترام الدين: لدي أقصى درجات الاحترام للإيمان الإسلامي للاعبي فريقي ولكل الشعب المصري. كان تعليقي حول جدول التدريبات متعلقًا فقط بالتخطيط التنظيمي ولم يكن بأي حال من الأحوال حُكمًا على الممارسات الدينية.
جماهير الأهلي والوضع الاقتصادي: أنا معجب بشدة بالشغف والدعم المذهلين اللذين يقدمهما مشجعو الأهلي لناديهم. كان هدفي من التصريح فقط تسليط الضوء على أن بعض الأشخاص قد تكون لديهم أولويات مالية – لكن هذا لا يقلل بأي شكل من الأشكال من حبهم للنادي الأهلي أو لكرة القدم.
من المهم بالنسبة لي أن لا يُساء فهم كلماتي. أنا فخور بكوني جزءًا من هذا النادي العظيم وسأواصل العمل بجد مع لاعبي فريقي.
شكرًا لكم على دعمكم!